ترجمه از: ||Mohade$eh ||
اين يه خونه مدرن دهه 50ه.
اين نما فوق العاده اس. نورپردازي عاليه.
- خوشت مياد؟ - اره تو چي؟
خوبه
من خيلي خوشحالم...
ببخشيد اسم شما سايمونه؟
- بله - خودتي!
به يه مدرسه مي رفتيم.
اين همسرم رابينه. اين هم... اسمتو يادم نيس....
گوردون مازلي... گوردو
گوردو؟ خداي من....
خيلي ببخشيد به جا نياوردم.
خيلي وقت مي گذره.
"به خونه خوش اومديد. گوردو :)"
فک مي کني ادرسمونو از کجا اورده؟
اون بطري شراب گرونيه.
بايد ازش تشکر کنيم.
باور دارم چيزاي بد تو زندگي مي تونن يه هديه باشن.
اون يارو عجيبه...
يه ذره... از لحاظ اجتماعي مشکل داره.
ولي منم مي تونم اونجوري باشم.
گوردو سلام!
سلام.
بعد دبيرستان، بعضيا دقيقا همونجوري مي مونن.
مرسي!
اون توهم زده. فک مي کنه باهم دوستيم.
"بابت شام ممنون..."
غذاي ماهي؟!
يه ذره بنظرت مشکل ساز نيس؟
گفتم ماهي مي خوام....
همه اون ملاقاتا وقتي تو تنهايي...
قبلا بهش مي گفتن گوردوي عجيب.
فک کنم ادم خوب و خيلي بخشنده ايه.
چيزي که تو ميگي يه دوستي يه طرفه است.
تو اساسا مجبور به يه جدايي شدي.
گفتنش راحت نيس...
به ديدن ما نيا.
هرگز.
تموم نشده.
"سايمون، بعد تمام اين سال ها مي خواستم گذشته تو گذشته بمونه."
يعني چي؟
نمي دونم...
ولي حتما معني داره.
گذشته تو گذشته بمونه بعد تمام اين سالها؟
اون چي بود؟
بزرگ بود...
اونا بيروني ها رو روشن کن.
گوردو!
گذشته تو گذشته موندن يعني چي؟
تموم شده!
سايمون يه پوشه بزرگش ازش داره.
فک مي کني بهت دروغ مي گفته؟
فقط بگو چي شده.
مال 25 سال پيشه!
اصلا نمي دونم واقعا کي هستي...
سايمون ميگه...
خونه جديد.
سايمون ميگه...
همسر زيبا.
سايمون ميگه...
فک مي کني کارت با گذشته تموم شده
ولي کار گذشته با تو تموم نشده.